Sáng Chủ Nhật, trong công viên hôm ấy
Nhiều trẻ em vui tung tăng chạy nhảy.
Có một bác đang đứng bán bóng bay
Nhìn lũ trẻ vui đùa giỡn hăng say.
Những trái bóng đủ màu mè rực rỡ.
Lúc ế ẩm bác bán hàng lại gỡ
Thả một trái bay lơ lửng lên không.
Bọn trẻ hò reo và ngẩng đầu trông.
Một chú bé da đen, đôi mắt sáng,
Rất chăm chú nhìn và im lặng.
Hình như em không có bạn từ lâu
Nên gương mặt thoáng lộ nét buồn rầu.
Chú tiến lại bác bóng bay và hỏi:
Thật tuyệt vời, những quả bóng bay lên.
Nếu giả sử có quả bóng màu đen,
Thì nó có thể bay không ạ?
Trước câu hỏi có vẻ như kỳ lạ,
Bác bóng bay lặng suy nghĩ một hồi
Bác nói mà nước mắt bỗng tuôi rơi:
Bóng bay lên là do lòng nó nhẹ
Không phải vì màu bên ngoài cháu nhé!
Cũng như người, không phân biệt màu da,
Ai cũng có thể bay đến dải thiên hà.
Chú bé da đen hiểu được chân lý ấy,
Sau hô hào dân da đen đứng dậy.
Chính đó là linh mục Luther King
Với niềm tin từ thủa nhỏ trong mình:
Trái bóng đen vẫn hoàn toàn bay được!